2013年10月14日

日本エスペラント大会

ハンガリーの人の講演を聞いた。
若い時は東ヨーロッパの公用語とも言えるロシア語を学んだとのこと。しかし、実用のためではなくレーニンについて学ぶためだったらしい。押し付けられた目的のために言語を学ぶのは楽しくない。ソ連兵が駐留しているのに話しかけるのは禁止されていたそうだ。英語を学ぶとスパイの嫌疑がかかる危険性があった。
1981年に外国旅行が解禁されたが持ち出せるのは60ドル。ウィーンに行く人が多かったそうだが、オーストリア・ハンガリー帝国という同じ国だった時代があるので目新しくないため違う国に行きたかったとのこと。しかしそれでは60ドルの制限は厳しい。友人にエスペラントを勧められた。エスペランティストのつてを使って安く旅行できると。シベリア鉄道を使うことにした。ソ連のルーブルに替えるのは制限かない。ナホトカからソ連の船を使って横浜へ。ホテルを利用しない人は1泊1ルーブルで船に泊まれたとのこと。無論停泊している間。そして目的地京都へ。京都のエスペラントグループが歓迎してくれた。実はシベリア鉄道による2週間の旅の最中に学習した。エスペラントグループにとってのメリットは外国人と練習ができることにある。だから無料で泊めたりする代わりにグループにしばらく付き合ってもらう。友人に勧められた時には信じていなかったが、使い物になって驚いたそうだ。
ソ連崩壊などで英語が解禁されて英語も学んだ。ハンガリーはオーストリア・ハンガリー帝国時代の名残でドイツ語も広まっている。その後各国を旅行するが、英語は余り通じなかった。ベトナムでは漢字を書いた方が通じた。チュニジアではフランス語の方が通じた。
posted by birdo at 19:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語

2013年10月12日

第100回日本エスペラント大会

今日から東京で第100回日本エスペラント大会が開かれるので参加している。
受付に学生時代から知る人がいて、退職したならいろいろ手伝えと言われた。
東京都と会場であるタワーホール船堀のある江戸川区の後援を得ており、開会式に東京都知事と江戸川区長の挨拶があった。どちらも日本語で、エスペラント訳が写し出された。知事は代読だったが、区長は本人で急遽覚えたエスペラントを最初と最後だけ、更にアドリブが入るのでエスペラント訳を写す人が困っている様子だった。
posted by birdo at 20:22| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語

2010年10月01日

キム・ジョンウンの表記

今日はキム・ジョンウンの表記についてツィッターで情報が飛び交った。
ハングル表記が「김정운」で漢字が「金正雲」という記述がまず出てきて、それに対し私が「김겅은」で「金正銀」ではないかと書いた。
しかし、確かに以前は「金正雲」という表記が日本のマスコミで行われていた時期があった。しかし、先日北朝鮮が初めて公式に報道したときのハングルの表記は「김겅은」で、この漢字はあり得ない。
しばらくすると中国が「金正銀」という表記にしたという情報が出てきた。

しかし、「金正恩」と北朝鮮が発表したらしい。
この記事にもあるが、北朝鮮では漢字はまったく使用しない。日本では仮名に逃げるという方法もあるが、中国はそうは行かない。まったく迷惑な話。
posted by birdo at 23:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 言語